‫آنچه که در سریال : گذشت "The Handmaid's Tale"
‫احتمالاً «واترفورد» عقیم‌ـه ‫بیشتر این آدم‌ها عقیم‌ـن
‫اگه «واترفورد» نتونه حامله‌ات کنه اون رو سرزنش نمی‌کنن
‫تقصیرش گردن تو میفته
‫می‌تونم کمکت کنم
‫خیلی خطرناک‌ـه
‫سعی کرد ارتباط برقرار کنه ‫این چیزیه که نیاز داره
‫خیلی سخت بوده
‫تمام‌وقت تنها بودن توی اون اتاق
‫نگرانم که دارم کم‌کم تسلیم میشم
‫اونجوری تراژدی میشه
‫متهم تحت اتهام «خیانت به جنسیت» قرار گرفته
«بنا به نقض کتاب «رومیان
«میدونم که این برات یه ضربه‌ی روحی‌ـه «امیلی
‫حالا مسائل برات ساده‌تر میشن
‫دیگه نمی‌خوای ‫اون چیزی رو که حق نداری داشته باشی
‫گاییدمش
‫ببین ، متأسفم که داره این اتفاق‌ها برات میفته
‫نمی‌تونی چیزی از این وضع رو تغییر بدی ‫هر کاری کنی آخرش دوباره مثل قبل میشه
‫پس فایده‌ای نداره که سعی کنی ‫سرسخت یا شجاع باشی
‫همه می‌شکنن
‫همه
: تقدیم می‌کند iMovie-DL تیم ترجمه WWW.iMovie-DL.Co
"The Handmaid's Tale" فصل 1 قسمت 5 : مؤمن
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
خیلی عالی - ممنون -
‫حتی نزدیک هم نیستم ‫با اون یکی جلو افتادی
‫شانس بهم رو کرد
‫شاید هم داری ضعف‌هام رو یاد می‌گیری
‫شاید
‫مجبورم بیشتر مواظب باشم
‫چه کِیف و حالی تو این‌کارـه؟
‫بعد از 34تا بازی چه چیزهایی یاد گرفتم؟
‫یاد گرفتم وقتی لاس میزنم خوش‌ـش میاد
‫و من هم خوشم میاد وقتی میذاره ببرم
‫خیلی به هم میایم
من رو یاد شعری میندازه که قبلاً خوندم
‫«تو خورَند منی همچو قلابی به درون یک حلقه
‫یک قلاب ماهیگیری حلقه‌ی چشمی گشاده»
‫یه هدیه برات دارم
‫همه‌شون نابود شده بودن
‫بعضی از ما هنوز برای چیزهای قدیمی ارزش قائلیم
‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی بخونیش
‫مجاز نیست
‫از نظر من هست
‫قبلاً از اینجور مجله‌ها توی فرودگاه میخریدم
‫وقتی موهام رو هایلایت می‌کردم می‌خوندم‌شون
‫حالا همه‌ی مدل‌ها خارج از درک به‌نظر میان
‫مثل حیوون‌های باغ‌وحش
‫بی‌خبر از اینکه چیزی نمونده منقرض بشن
10تا راه برای حدس زدن اینکه» ‫چه حسی بهت داره»
‫شماره‌ی 1 : هدیه‌های کوچیک برات میاره
‫تأیید شد
‫غافلگیری خوبی بود؟
‫بله . متشکرم
...‫این نگاه روی صورت‌ـت
‫برای من کافیه
‫نه
‫- نه؟ ‫- چی؟
‫- اصلاً نه ‫- زیادی مشکل‌پسندی
جون» ، چی؟»
بیخیال . این یکی کلاه «فدورا» پوشیده ‫(مثل کلاه «ایندیانا جونز»)
‫شوخیش گرفته؟
‫- گدا که ایراد نمی‌گیره ‫- چی؟
‫- خفه‌شو و عکس حساب‌کاربریت رو نشونم بده ‫- باشه
‫تو دیگه «فدورا» نپوشیده باشی
‫صبر کن . نه . «فدورا»ـی نیست
‫خوبه . احتمالاً می‌تونیم بهتر از این عمل کنیم
‫- منظورت چیه؟ ‫- فقط دارم حرفش رو میزنم
‫اینکه عکس خوبیه
این رو ببین . هی ، سلام
‫- سلام ، تو دگرجنسگرا به‌نظر میای ‫- هی
ببخشید
‫یه سوال فوری...توی «تیندر» هستی؟
‫دوستم توی «تیندر»ـه
‫- تو هم هستی توی «تیندر»؟ ‫- نه . من...
‫نه؟ باشه . ببین ‫داره یه عالمه هالو رو جذب می‌کنه
‫- خیلی‌خب ‫- و من به شخصه...
‫- چیه؟ ‫- توی خواب می‌کشمت
‫به نظرم به‌خاطر عکس حساب‌کاربریش‌ـه
‫و فقط می‌خواستم یه نظر بی‌طرف مردانه رو بشنوم
‫- ببخشید ‫- خب ، باشه
‫آره . خوبه
‫- آره . خوبه ‫- «خوب» ولی...
‫- «خوب» خوراک هالوهاست ‫- «خوب» مگه چشه؟
‫نه . نه . نه . نه
‫باید بهم کمک کنی یه چیزی ‫بهتر از این پیدا کنم
‫نه ، نه . مجبور نیست
‫آروم باش . نمی‌خوام عکس‌های لختی‌ـت رو نشونش بدم
‫- جدی؟ نه . نیست . چیزی نیست ‫- اون تو...
‫- ببخشید ‫- نگاه...‌
‫منظورم اینه من کس خاصی نیستم
فقط منتظر هات‌داگم هستم . میدونی؟ ‫ولی مشکلی با کمک کردن ندارم
‫کمکت می‌کنم . مشکلی نیست
‫الان بذار ببینیم چی پیدا می‌کنیم
‫این‌ها کین؟
«لوسی» و «اتل» ‫(نام 2تا شخصیت صمیمی در سریال «عاشقتم لوسی»)
‫گربه‌هامن
‫- نازن ‫- ممنون
آره . خیلی گزینه‌های خوبی هست - آره؟ -
‫خیلی ریزبین‌ـه
‫- این یکی ‫- کدوم؟
این یکی
‫- نه ‫- آره
‫- صبر کن ‫- چرا؟
‫- انتخاب خیلی جالبی‌ـه ‫- آره چون...
‫شکست‌ناپذیر به‌نظر میای
2تا هات‌داگ با پیاز اضافه
با منه
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی ممنون . شرمنده به‌خاطرش
‫- نه . باعث خوشحالیم بود . خیلی‌خب ، خدافظ ‫- روزت خوش . خدافظ
‫- خدافظ تودل‌برو . تودل‌بروئه ‫- خیلی
‫- خیلی تودل‌برو ‫- متأهله
‫- مثل متأهل‌ها نشون نمیده ‫- نه . هیچ‌وقت اینجوری نیستن
‫ممنون
‫روزت پُربرکت
‫کار و باری نداری؟
‫نه
‫حتماً کِیف میده
10تا راه برای حدس زدن اینکه» «چه حسی بهت داره
: شماره‌ی 2
‫همیشه راه‌هایی پیدا می‌کنه که ‫«اتفاقی» بهت برخورد کنه
: شماره‌ی 3
‫شماره‌ی 3 چی بود؟
‫«آف‌فِرِد» ، میشه یه‌کم اون بیرون کمکم کنی؟
‫بله خانم «واترفورد»
‫از بازی حروف‌چینی خبردار شده ‫یا نوشته‌ی توی کمد رو پیدا کرده
‫یا به‌خاطر مجله‌ست؟
‫هر دسته گلی به آب داده باشم ‫دستم رو قطع می‌کنن
‫خیلی‌خب ، همینقدر کود بسه
‫زیاد باشه گیاه از بین میره
‫خب ، اینجوری بهتره
‫شاید فقط داره من رو مشغول نگه میداره تا ون‌های سیاه از راه برسن
‫کارهایی هست که می‌تونم انجام بدم
‫با چه شدتی باید اون قیچی‌های باغبونی رو توی ‫گردنش فشار بدم تا خون پدیدار بشه؟
‫خبری نشده؟
‫نه . هیچی
‫خب ، بدشانسی‌ـه
‫وقت‌ـت داره تموم میشه اینجا
«نمی‌خوای که به «مستعمرات فرستاده بشی . می‌خوای؟
‫شاید اون نمی‌تونه
‫فرمانده
‫داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم ‫راه دیگه‌ای رو امتحان کنیم
‫متأسفم . نمی‌فهمم منظورت چیه
‫منظورم با یه مرد دیگه‌ست
ممنوعه
‫رسماً آره ولی زن‌ها همیشه این‌کار رو می‌کنن
‫مطمئنم داستان‌هاش به گوشِ‌ـت خورده
‫شایعاتی رو شنیدم درباره‌ی ‫دکتر‌ها
‫آره
‫بعضی زن‌ها از اون راه انجامش میدن
‫ولی باید با کسی باشه که بهش اعتماد داریم
نیک» رو در نظر داشتم»
‫«نیک»؟
‫از قبل موافقت کرده
‫«نیک» وفاداره و برای مدت زیادی پیش‌مون بوده
پس فرمانده چی؟ - فرمانده رو فراموش کن -
‫خیلی‌خب
‫خوبه
‫امروز عصر بعد از خرید انجامش میدیم
‫بهتره تا تنور داغه نون رو هم چسبوند
‫میشه این رو برام بیاری داخل؟
‫بله خانم «واترفورد»
‫میدونی ، الان دیگه شروع به لبخند زدن هم کرده
خیلی قشنگ‌ـه
‫و بعضی‌وقت‌ها زبونش رو اینجوری بیرون میاره
‫واقعاً نباید درباره این چیزها «حرف بزنی «آف‌وارِن
‫حسود
‫زیر نظر او
‫برکت بی‌پایان
‫دیدیش؟
‫برگشته
برکت به میوه‌ی دل - خداوند به بار نشاند -
‫- «آف‌گِلِن» «آف‌استیون» -
صحیح
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت
‫- خوبی؟ ‫- خوبم
‫- نگران بودیم ‫- خوبم
‫«چشم‌ها» گرفتن‌ـت؟
‫«نیک»...راننده‌مون یکی از اون‌هاست؟ ‫چیزی نیست که بتونی بهم بگی؟
نمیدونم - ولی تو گفتی یه «چشم» توی خونه‌ست -
‫دیگه چیزی نمیدونم
‫بعد از اتفاقی که افتاد ‫زیادی خطرناکم تا عضوی ازش باشم
‫عضوی از چی؟
«مِی‌دِی» ‫(واژه‌ی بین‌المللی برای اعلام خطر)
‫- «مِی‌دِی»؟ «مِی‌دِی» چیه؟ ‫- ‫«آف‌فِرِد»؟
‫که اینجایی
‫وسط سبزی‌ها قایم شدی
‫دیگه این‌کار رو نکن
‫منظورت چیه؟
‫منظورم «آف‌استیون»ـه
‫دست روی دست نمیذارم که ‫این موقعیت رو برام خراب کنی
‫- همین حالاش خراب نیست؟ ‫- بامزه‌ای
‫قبلاً کلاس یوگا میرفتی؟ ‫کلاس پدال‌زنی یا همچین چیزی؟
‫و شوهرت خوش‌ـش میومد آشپزی کنه؟
‫نمیدونم از چی داری حرف میزنی
‫شماها خونه‌ی پله‌خور داشتین ‫توی محله‌ی «بَک‌بِی» با یه باغچه
‫یه کارت خرید «نوردْسْتروم» برای خودت داشتی ، نه؟ ‫(شرکت خرده‌فروشی کالاهای لوکس)
‫از «انتروپالوجی» خوشم میومد ‫(شرکت خرده‌فروشی پوشاک)
‫آره؟
‫من قبلاً پشت یه سطل آشغال ‫گاییده می‌شدم فقط برای اینکه
‫چندرغاز «اکسی‌کدون» و یه «هپی میل» بخرم (اکسی‌کدون» : نوعی داروی مخدر») (هپی میل» : پکیج خوراکی «مک‌دونالد» برای بچه‌ها»)
‫الان پاکم
‫یه جای امن دارم تا هر شب سرم رو زمین بذارم
‫و آدم‌هایی دوروبرمن که باهام خوبن
‫آره . آدم‌های خوبین
‫- خیلی‌خب ‫- و می‌خوام به همین صورت نگه‌ـش دارم
‫هر بلایی که سر «آف‌استیون» درآوردن ‫قرار نیست سر من دربیاد . فهمیدی؟
‫آماده‌ای؟
‫بله خانم «واترفورد»
‫بهتره آروم بشم
‫به جز احتمال بازداشت خشونت‌آمیز ‫چیزی نیست که قبلاً انجام نداده باشم
‫پس چطوره که این‌دفعه احساس می‌کنم انگار ‫دارم به «لوک» خیانت می‌کنم؟
‫آره . امسال زمستون خیلی عقب افتاده
‫چی داری میگی؟ هوا سرده
‫آره ولی هنوز برف هم نباریده ‫میگن ممکنه امسال اصلاً نباره
‫خب ، این ضدحاله
‫قبلاً وقتی تو دانشگاه بودم ‫به گروه انگلیسی میرفتم تا مطالعه کنم
‫و اونجا یه شومینه بود ‫و گرم بودش
‫خودم و خودم بودم
‫به‌نظر امن میاد . مواد قابل اشتعال ‫(منظور کتاب)
‫جادویی بود
‫آره . خیلی رومانتیک بود تنهایی با خودم
...خب ، توی دانشگاه تو و «مویرا» یه وقت
‫من و «مویرا» یه وقت چی؟
...میدونی ، نشد یه وقت
‫چیه؟ فکر می‌کنی همه دخترها از ‫یه دوره‌ی همجنسگرایی می‌گذرن؟
‫نه . ببین ، آخه شما 2تا خیلی صمیمی هستین
‫و هر 2تاتون خیلی جذابین
‫و طبق تجربه‌ی من ‫گاهی از این اتفاق‌ها میفته
‫- تجربه‌ی تو به عنوان یه لزبین؟ ‫- خیلی‌خب ، فراموش‌ـش کن
‫یا تجربه‌ات به عنوان یه دختر دانشگاهی؟
‫سوال رو پس می‌گیرم . باشه؟
‫نه
محض اطلاع نه
‫حقیقتش اصلاً به «مویرا» نگفتم که
‫این چندوقتِ باهم ناهار خوردیم و وقت گذروندیم
...‫نمیدونم چرا . فقط
‫حس می‌کنم اگه بفهمه عجیب‌غریب برخورد می‌کنه
‫آره . من هم به «اَنی» نگفتم
‫جدی؟
‫چی بهش میگی؟
فقط بهش میگم که ناهارم رو سر میز کار خوردم
‫آخه فقط خیلی مسخره‌ست
‫- ما که اصلاً کاری هم نمی‌کنیم ‫- دقیقاً . به‌خاطر همینه که من
‫به خودم میگم داریم توی روز روشن ناهار می‌خوریم
‫آره
‫- با 4تا بچه‌ی دوست‌داشتنی ‫- جلوی چشم بچه‌ها
‫مگه اصلاً کجا می‌تونیم بریم . میدونی؟
کجا می‌تونیم بریم؟
‫خونه‌ی من نمی‌تونیم بریم ‫«مویرا» اونجاست . کار می‌کنه
‫آدم‌های توی فیلم‌ها چی‌کار می‌کنن؟
‫- توی فیلم‌ها؟ ‫- یه اتاق می‌گیرن
‫آره
آره . یه اتاق می‌گیرن
‫آره . می‌تونیم یه اتاق بگیریم
...یه چیزی مثل
‫اتاق شیطونک‌بازی
‫- با حساب پولِ ‫- درسته
‫- ساعتی ‫- آره
‫- چندش ‫- نه
‫آره
‫نه . می‌تونه خوش بگذره ‫از اون تخت‌های لرزون دارن
‫بهش فکر کن
‫می‌تونیم بریم «هایِت» ‫(بِرَند هتل‌های زنجیره‌ای)
‫آره
‫یکی از اون...میدونی ، اتاق‌های طبقه‌ی بالا ‫با نمایی از شهر توی شب
...خب ، شرایطش چطوره؟ من همینجوری
...میام بعد از کار غافلگیرت می‌کنم یا
‫نه ، نه . هرگز
‫غافلگیری بی‌غافلگیری 48ساعت وقت لازم دارم
‫درسته . زمان برای اینکه حکم قرار منع موقت بگیری
‫آره . مدارک رو مرتب کنم
‫- دقیقاً ‫- آره
‫نه . منظورم اینه که وقت لازم دارم ...برای نظافت شخصی و
‫چندتا لباس‌زیر بگیرم
میدونی چی می‌پوشیدی؟
‫یه فکرهایی دارم
‫ولی قرار نیست اتفاق بیفته
‫- نه ‫- نه
‫نه
‫- سلام «نیک» ‫- سلام
‫خب ، اول دعا می‌کنیم؟
‫نه . وقت نیست
‫لطفاً
‫می‌خوای ببینی تلویزیون چی پخش می‌کنه؟
‫- نه ‫- نه؟
‫- تو می‌خوای؟ ‫- نه
‫همینطوری خوبم
‫مطمئنی؟
این یکی کج و کوله‌ست؟ - آره -
‫وایسا . چون احتمالاً قراره فقط ‫1بار این‌کار رو بکنیم
‫- آره؟ ‫- دوست دارم روی کار باشم . باشه؟
...این زیاد برام ‫زیاد باب میلم نیست
‫باب میلت نیست؟ این ضدحاله
‫خیلی‌خب ، امتحانش می‌کنم ‫1بار امتحانش می‌کنم
‫ممنون
‫خیلی لطف داری بهم
‫آره . من آدم بخشنده‌ای هستم
‫کسی نیست ‫. حالا برو و دراز بکش
‫چه احساسی داری؟ ‫تفاوتی احساس نمی‌کنی؟
‫آدم درست 30 ثانیه بعد از اینکه ‫یه مرد آبش میاد احساس بارداری نمی‌کنه
‫متأسفم . من رو ببخشید
‫«قبل از آنکه تو را در شکم صورت بندم تو را برگزیدم
‫و قبل از بیرون آمدنت از رحم تو را تقدیس نمودم
‫و تو را پیام‌آوری برای امت‌ها قرار دادم» ‫(کتاب «ارمیا» - فصل 1 ، آیه 5)
‫برو و دراز بکش
‫برکت به میوه‌ی دل
‫خداوند به بار نشاند
‫خیلی خوشحاله که کسی رو داره باهاش بازی کنه
‫میدونی ، امروز خیلی حالم خوب نیست
‫احتمالاً دارم آنفولانزا می‌گیرم
‫شاید بهتر باشه مراسم امشب رو لغو کنیم
‫چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌تونی که هر ماه مریض باشی
‫نه
‫نمی‌تونم
‫بیا تو
‫- شب‌تون‌بخیر ‫- شب‌بخیر عزیزم
‫شروع کنیم؟
‫بس کن
‫اینجوری نگاهم نکن . خواهش می‌کنم
‫می‌تونه ببینتش که داره این‌کار رو می‌کنه؟
‫می‌تونه حس‌ـش کنه؟
‫چه سرزده
‫مشروب میل داری؟
‫یه دست بازی؟
‫دیگه هیچ‌وقت این‌کار رو نکن
‫- چه کاری؟ ‫- وقتی اون هم هست اونجوری لمسم کنی
‫من که برام مهم نبود
‫- فکر نمی‌کردم برای تو هم مهم باشه ‫- اگه میدیدت چی؟
«می‌تونست من رو بفرسته «مستعمرات یا بدتر
‫و تو این رو میدونی
‫درک می‌کنم
‫متأسفم . باشه؟
‫باشه
‫فقط اینکه من کل قضیه رو ‫خیلی غیرشخصی می‌بینم
‫تنهایی فهمیدی؟
‫مطمئنی میلی به مشروب نداری؟
‫نه . ممنونم
‫خیلی‌خب
‫با یه خوندنی چی؟
‫نه
‫دلت برای این تنگ شده؟
‫فهرست‌هایی از ‫مشکلات ساختگی
‫هیچ زنی هرگز به اندازه کافی پولدار نبوده
‫جوون نبوده
‫خوشگل نبوده . خوب نبوده
‫اون‌موقع انتخاب‌هایی داشتیم
‫حالا احترام دارین
‫امنیت دارین
‫می‌تونین در صلح و آرامش به تقدیر بیولوژیکی‌تون عمل کنین
‫تقدیر بیولوژیکی؟
‫بچه‌ها ‫چه چیز دیگه‌ای برای زندگی کردن هست؟
‫عشق
‫عشق؟
‫آره
‫عشق واقعی نیست
‫هیچ‌وقت ‫چیزی بیشتر از شهوت نبوده
‫با یه فعالیت بازاریابیِ خوب
‫شاید برای تو اینجوریه ولی برای من نه
‫چی گفتی؟
‫هیچی
‫«آف‌گِلِن» رو یادته که خونه‌ی کناری‌مون زندگی می‌کرد؟
‫«آف‌گِلِن» امیالی داشت ‫که به انجام کارهای غیرطبیعی ترغیبش کرد
‫مطمئنم برای اون حسی مثل عشق داشت
‫توی مواردی مثل این مجازات مرگ‌ـه
‫ولی از روی احترام به شغل و موقعیتش ‫گذاشتیم زندگی کنه
ما ‫خالی از رحم و شفقت نیستیم
‫باهاش چی‌کار کردی؟
‫کمکش کردیم . نجاتش دادیم
‫یه دکتری داشتیم که مشکل رو برطرف کرد
‫مشکل خیلی کوچیکی‌ـه ‫راستش رو بخوای
‫هر داستان عاشقانه‌ای یه تراژدی‌ـه ‫اگه به قدر کافی صبر کنی
‫بهتره برم
‫هر جور راحتی
‫ما فقط می‌خواستیم دنیا رو جایی بهتر کنیم
‫بهتر؟
‫بهتر هیچ‌وقت معناش این نیست که بهتر برای همه
‫همیشه معناش اینه که بدتر برای یه عده
‫بهتر هیچ‌وقت معناش این نیست که بهتر برای همه
‫همیشه معناش اینه که بدتر برای یه عده
‫مریضی؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫زاغ‌سیام رو چوب میزنی؟
‫فقط دنبال یه چیزی بودم که بخورم
‫عضو «چشم» هستی؟
‫برو بخواب
‫میدونی اون‌ها با آف‌گِلِن» چی کار کردن؟»
‫آره
این رو میدونی چون یکی از اون‌هایی؟
‫- نباید این پایین باشی ‫- بهم نگو کجا برم
‫خوب بهم گوش کن . امن نیست
‫خواهش می‌کنم بهم نگو چی‌کار کنم
‫وقتی خانم «واترفورد» ازم خواست ‫نمی‌تونستم جواب نه بدم
‫متأسفم
‫فقط بهم بگو
‫باشه؟ خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫عضو «چشم» هستی؟
‫آره
‫حالا برو بخواب قبل از اینکه گزارشت کنم
‫باشه
‫ازت می‌خوام زنت رو ترک کنی
‫باشه
‫وایسا . جدی؟ منظورت چیه «باشه»؟
‫ببین ، من عاشق توئم
‫چه کار دیگه‌ای قراره بکنم؟
‫من عاشق توئم
‫زنبق‌های خوشگلین
‫حساسیت دارم چشم‌هام خیلی ورم می‌کنن
‫فکر کنم همراهم ممکنه ازشون خوش‌ـش بیاد
‫زنبق‌ها رو دیدی؟ خیلی خوشگلن
‫بیا از اینوَر خانم سرخونه‌ات ممکنه ازشون خوش‌ـش بیاد
‫سلام
‫میدونم باهات چی‌کار کردن خیلی متأسفم
‫- «آف‌گِلِن» ‫- من «آف‌گِلِن» نیستم
‫میدونم . فقط بخاطر سپردنش سخته
‫‫«آف‌فِرِد» ، باید بیای این زنبق‌ها رو ببینی
‫بله . حتماً
مِی‌دِی» دیگه نمی‌تونه از من استفاده کنه»
‫ولی تو می‌تونی کمک‌شون کنی
‫اون‌ها کین؟
‫دارن مقابل‌شون می‌جنگن پیداشون کن
‫«آف‌گِلِن»...«آف‌استیون» ، چطوری پیداشون کنم؟
‫اسم من «امیلی»‌ـه
‫تو کی هستی؟
‫میای کنار زنبق‌ها و کنار زنبق‌ها هم می‌مونی
‫باعث میشه شبیه پیرمرد‌ها بشه
‫کاری کن اخم کنه
‫ایست . ایست
‫گفتم ایست
‫باز کن
‫در رو باز کن . در رو باز کن
‫هی ، موتورش رو خاموش کن و از خودرو خارج شو
‫این آخرین هشداره ‫در رو باز کن
‫ایست
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫رانندگی
‫اینجا امن نیست . بیا
‫بیا
‫لطف خدا به همراه
‫همه چیز خوب میشه
‫از این به بعد هوای همدیگه رو داریم
«مِی‌دِی»
لوک» 1بار بهم گفت که» اصطلاحش از کجا ریشه گرفته
‫فرانسوی‌ـه
M'aidez
‫«کمکم کن»
‫‫«آف‌فِرِد» ، تویی؟
‫شنیدم که توی شهر یه ذره درگیری بوده
‫آره
‫یه ذره
‫صحیح و سالمی؟
‫سالمم
‫خوبه
‫بعضی زن‌ها از پس الزامات ‫موقعیت‌شون برنمیان
‫کاری که لازمه انجام بشه رو نمی‌تونن انجام بدن
‫می‌فهمی که دارم چی میگم؟
‫بله خانم «واترفورد»
‫تو دختر باهوشی هستی
‫اون‌ها همه چیز رو نگرفتن
‫یه چیزی توی وجودش بود ‫که نتونستن بردارن
‫شکست‌ناپذیر به‌نظر میومد
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.Co